さあ、犬になるんだ！

６月２３日（水）
クリス・ヴァン・オールズバーグ『さあ、犬になるんだ！』（河出書房新社）読了。

さあ、犬になるんだ! (村上春樹の翻訳絵本集)

• 出版社/メーカー: 河出書房新社
• 発売日: 2006/12/16
• メディア: 大型本

テリー・ファリッシュ『ポテト・スープが大好きな猫』（講談社）読了。

ポテト・スープが大好きな猫 (講談社文庫)

• 出版社/メーカー: 講談社
• 発売日: 2008/12/12
• メディア: 文庫

村上春樹が翻訳した絵本２冊。

『さあ、犬になるんだ！』は現代のアメリカを代表する絵本作家クリス・ヴァン・オールズバーグの作品。
登場人物はほとんど黒人で、絵は茶色一色。
兄に催眠術をかけられて、犬になってしまった妹の少女が何とも可愛い。
『ポテト・スープが大好きな猫』は、文章がテリー・ファリッシュで、絵がバリー・ルート。
珍しく、巻末に村上氏の解説が付いていた。
それによれば、おじいさんがかぶっている帽子はメジャーリーグのテキサス・レンジャースの帽子で、言葉もテキサスっ子らしい、ちょっとクセのあるしゃべり方らしい。
名前のない猫は、日本で言えば「茶猫」で、アメリカでは「オレンジ・キャット」と言う種類。
村上氏はアメリカで何年も暮らしているが、オレンジ色の猫は見たことがないと言う。
日本人には茶色に見えるものが、アメリカ人にはオレンジ色に見えるのだ。
日本人には「ワンワン」と聞こえるものが、アメリカ人には「バウバウ」に聞こえるのと同じことだろう。
２冊とも楽しめた。

今日は今年２８回目のジョギング。
３，５キロ走って、０，９キロ歩きました。
３，５キロ走の後半、雨が降ってきたので、二度目の走りはナシにして、帰りました。
３，５キロのタイムは、前回より１４秒短縮して、２０分２２秒。
帰宅した直後に雨脚が強くなり、ギタギリセーフという感じでした。