赤い薔薇ソースの伝説：成井豊の公式ブログ：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

赤い薔薇ソースの伝説　[映画] [編集]

３月１４日（木）
アルフォンソ・アラウ監督『赤い薔薇ソースの伝説』(1992年）AmazonPrimeで鑑賞。

出版社/メーカー: ポニーキャニオン
発売日: 2015/01/07
メディア: Blu-ray

メキシコ。
エレナ（レヒーナ・トルネ）は末娘のティタ（ルミ・カヴァソス）に、自分の世話をさせるために結婚を禁じた。
ペドロ（マルコ・レオナルディ）がエレナにティタと結婚したい言うとあっさり断り、姉のロサウラ（ヤレリ・アリスメンディ）を勧めた。
ペドロはティタの近くにいられるため、これを受け入れる。
２人の結婚式で、ティタはウエディング・ケーキを焼いた。
これを食べた出席者全員が泣きながら嘔吐した‥‥。

原題は『Como agua para chocolate』、英題は『Like Water for Chocolate』。
メキシコ人作家ラウラ・エスキヴェルの第１作目の小説『Como agua para chocolate』を映画化。
ルミ・カヴァソスは本作で東京国際映画祭の主演女優賞を受賞。
タイトルの「チョコレートのための水のように」はメキシコの慣用句で、「情熱」「激怒」「性的興奮状態」「完璧」などを意味するらしい。
日本人にはわからないので、邦題の『赤い薔薇ソースの伝説』は正解。
本作は非現実的な出来事が起こる、いわゆる「マジック・リアリズム」の映画なので、この邦題はよく合っている。
不思議な物語で、とても楽しめた。
お薦めです。