字幕の中に人生

４月１８日（水）
戸田奈津子『字幕の中に人生』（白水Ｕブックス）読了。

字幕の中に人生 (白水Uブックス―エッセイの小径)

• 作者: 戸田 奈津子
• 出版社/メーカー: 白水社
• 発売日: 1997/06/01
• メディア: 新書

字幕翻訳者の戸田奈津子が自身の半生を振り返る。

戸田奈津子氏は大学時代に字幕翻訳者を志したが、それになるための正規のルートというものが当時は存在しなかった。
そこで清水俊二氏に弟子入りし、徐々に経験と人脈を築いて、３０歳を過ぎて、ついに字幕翻訳者となった。
その強い信念に感動した。
字幕翻訳の様々なルールも知ることができた。
１９９４年に出版された本だが、とてもためになった。

キャラメルボックス２０１８グリーティングシアター『無伴奏ソナタ』の稽古３日目。
今日から歌の練習が始まりました。
まずは『オールド・ケンタッキー・ホーム』と『ビューティフル・ドリーマー』の２曲。
メロディよりも英語の発音が大変そうでした。
台本稽古は２場と３場。
３場も長いので、前半と後半に分けてやりました。
３場には、『サマータイム』と『マック・ザ・ナイフ』の２曲がある。
岡田達也と大滝真実が必死で歌っていました。
『無伴奏ソナタ』はミュージカルではないけれど、歌がいっぱいの芝居。
セリフだけでなく、歌も楽しんでもらいたいです。
そのために歌の練習、頑張ります！